Stephen: Text replacement - "â€“" to "–"

2024-02-08T19:49:57Z

Text replacement - "â€“" to "–"

← Older revision		Revision as of 19:49, 8 February 2024
Line 149:		Line 149:

	\|		\|
	You have defeated me ~~â€“~~ perhaps next time.		You have defeated me – perhaps next time.

	\|-		\|-
Line 231:		Line 231:

	\|		\|
	The poet should be complemented ~~â€“~~ he has the soul of a samurai.		The poet should be complemented – he has the soul of a samurai.

	\|-		\|-
Line 400:		Line 400:
	de tabemono ga fushigi ni arawaremashita.		de tabemono ga fushigi ni arawaremashita.
	\|		\|
	This food is beautiful ~~â€“~~ my compliments to the chef.		This food is beautiful – my compliments to the chef.

	\|}		\|}

Stephen: Text replacement - "â€™" to "'"

2024-02-08T19:48:37Z

Text replacement - "â€™" to "'"

← Older revision		Revision as of 19:48, 8 February 2024
Line 213:		Line 213:

	\|		\|
	He ~~doesnâ€™t~~ say much because he is quiet and shy.		He doesn't say much because he is quiet and shy.

	\|-		\|-
Line 383:		Line 383:

	\|		\|
	~~Iâ€™m~~ not tired, and would love to keep talking all night.		I'm not tired, and would love to keep talking all night.

	\|-		\|-

Andreww at 05:23, 31 May 2008

2008-05-31T05:23:21Z

New page

[[Category:Language]]
[[Erelheine#Language|Erelheine]] is an elvish language predominantly used by the inhabitants of [[Kinlu]]. The language has its roots in Eldaran, and is similar to Elven, but harsher and less liquid.

For GMing purposes the language has been portrayed as similar to Japanese.

==Erelheine Basics==
''The writer makes no guarantee of the correctness or safety of this list of standard phrases''

{|
| Formal Greetings
| valign=top |
|-
|
Yoreba kiru zo

|
I stand in awe of you.

|-
|
Omae o hakusei ni suru ze

|
I am stunned and speechless to meet you.

|-
|
Yokero! Taifu ga toru zo

|
Friend, let me come and embrace you.

|-
|
Onore! Jigoku ni iku jikan da

|
Your Grace, I am at your service.

|-
|
Chigau! So iu koto ja nai noni

|
Sir, the honour is all mine.

|-
|
Kisama! Omae no koto o zettai taoshite yaru ze

|
Cousin! we continue to grow closer.

|-
| 
Polite Greetings to Samurai
|
|-
|
Tada na samurai kara so iu bujoku o gaman dekinai zo. Mo koroshite
yaru. Shine!

|
The samurai are indeed superior warriors. I am honoured.

|-
|
Ninja ni naru tame ni baka sugiru hitobito wa mada samurai no
seikatsu o erabu koto ga dekimasu.

|
I am not worthy of being acknowledged let alone greeted by a samurai.

|-
|
Boku wa baka na noni samurai ja nai yo.

|
I am honoured to be in the presence of samurai.

|-
|
Hotondo no samurai wa ninjakyofusho ga arimasu.

|
My family is blessed by my having met a samurai.

|-
| 
Polite phrases between Warriors
|
|-
|
Anata niwa kunren ga tamaranai da zo.

|
I am impressed with your skill and training.

|-
|
Watakushi wa anata yori motto tsuyoi hito to tatakaitai desu.

|
I want to be as strong are you.

|-
|
Shugyo ga tarin wa.

|
Your training is really very good.

|-
|
Onushi ga ikura agaite mo, washi niwa katen no da.

|
I would truly struggle to beat you.

|-
|
Anata niwa kofu
ga taranai wa.

|
Can you show me that technique.

|-
|
Yubi ga shukketsushite imasu.

|
You have hit me and I wish to pause a moment.

|-
| 
Apologies and Demurrals
|
|-
|
Konna wakamono ni makete shimau nan te!

|
How could I have been beaten by someone so young!

|-
|
Tsugi wa kanarazu, katte miseru wa!

|
You have defeated me â€“ perhaps next time.

|-
|
Tsugi wa ko iu wake niwa ikan zo!

|
I will learn for next time.

|-
|
Ima kara motto doryoku itashimasu.

|
From this moment I will make a greater effort.

|-
|
Omae! Chotto sonkei o oshiete yaru!

|
Sir, respectfully I must disagree.

|-
| 
Warrior chit-chat
|
|-
|
Kare no nagewaza ga totemo jozu na noni motto newaza o tsuyomeru ho
ga ii to omoimasu.

|
Even though his throwing techniques are fantastic I think he should
strengthen his ground fighting techniques.

|-
|
Totemo shinrai dekiru tomodachi o kaishaku toshite erabu ho ga ii
desu yo.

|
You should trust as a friend anyone who wishes to cut your head off.

|-
|
Kare wa hogaku o machigatte michi ni mayotta.

|
This is our noble leader.

|-
|
Gaijin-san wa honto ni umisen-yamasen no yatsu desu yo ne!

|
We are humble and honest foreigners.

|-
|
Totemo jozu na ninja ga jibun no kage no naka ni kakureru koto ga
dekiru.

|
He doesnâ€™t say much because he is quiet and shy.

|-
| 
Polite Small-Talk with Samurai
|
|-
|
Kare ga sono yatsu o koroshita.

|
That gentleman is very distinguished.

|-
|
Kare wa kawa no soba de samurai no namakubi o mitsukemashita.

|
The poet should be complemented â€“ he has the soul of a samurai.

|-
|
Daimyo wa senshu dareka ni ansatsu saremashita.

|
The weather was very good last week.

|-
|
Nekubi o kaku koto wa zurui to omou noni totemo kokateki na waza
desu.

|
Our city is violent but interesting to visit.

|-
|
Samurai o ken de kiritsuketa toki kare ga chikemuri o agete
taoremashita.

|
Artistry in every act you do is an essential part of any
civilisation.

|-
|
Kensai no shihan wa megaton pawaa de samurai o nagutta toki ni kare
ga koppamijin ni natte shimaimashita.

|
Samurai are the only thing holding back the forces of barbarism.

|-
| 
Accepting or Declining Compliments
|

|-
|
Sohei wa ippai iru kedo Seagate de tsutomeru sohei ga honto ni
shosuseiei no desu yo!

|
My humble thanks on behalf of the guild.

|-
|
Jukuren shita sohei ni totte inryoku wa hosoku yori mo tada na
shishin desu.

|
I was just lucky that the manoeuvre worked.

|-
|
Sohei no tada hitotsu no jakuten wa karera ga iroppoi sugiru koto
desu.

|
We try to learn from our mistakes.

|-
|
Yappari futsu no sohei demo monosugoku jozu ni henso dekimasu.

|
These (gifted/loaned) clothes are wonderful.

|-
|
Sohei de aru koto wa tada no shigoto dake janakute bokura no unmei
desu.

|
We are fully committed to our job as hired fighters.

|-
|
Seagate no mina wa monosugoku kakkoii sekushii na sohei de wa
arimasen. Datte aru ho ga utsukushikute tobikiri stairu ga yoi no kunoichi
desu.

|
Thank you, but it is the surroundings I find myself in that you
admire, not my Guild.

|-
|
Talking about Adventuring
|
|-
|
Donna gurai teki o korosu koto ga hitsuyo ni natte mo kyakusan no
tabemono ni chi o tsukete wa ikemasen.

|
You should avoid killing where possible.

|-
|
Seagate no shain ni totte zangyo wa zenzen kowakunai desu.

|
Sometimes the Guild finds it necessary to work long hours.

|-
|
Seagate de uragirimono to tame no batsu wa sokushi to iu kibishii
seisaku ga arimasu.

|
All adventurers are very loyal to our Guild.

|-
|
Seagate de dame na shain wa sukunai desu. So iu yatsura ga hayaku
jisatsu suru koto ga hitsuyo ni natte shimaimasu kara.

|
My Guild companions are competent and discrete.

|-
|
Seagate no haitatsu ga hayakute tabemono wa totemo oishii no riyu de
okyakusan ga ippai imasu yo.

|
The reason the Guild has so many repeat customers is our loyalty and
steadfast determination.

|-
|
Kunoichi no ichiban kokateki na yoroi wa ankoku desu.

|
Its OK, I can see in the dark.

|-
|
Mo boku ga ueji ni shiso desu yo. Ninja baagaa ni denwa shimasho.

|
Is it nearly dinner time?

|-
|
Sugoi tsukarette iru kedo futatsu no haitatsu shika nokotte inai kara
ganbarimasho.

|
Iâ€™m not tired, and would love to keep talking all night.

|-
|
Kanojo wa sannin no samurai o korosu koto ga hitsuyo ni natta noni
mada sanjupun inai ni chumon o haitatsu dekimashita. So iu doryoku de memboku
o hodokosu koto ga dekimasu yo.

|
Even though she was no samurai, she was still able to complete the
task in under an hour. It is with effort like that that we gain respect.

|-
|
Chumon no renraku o irete kara sanjupun inai ni daidokoro no teburu
de tabemono ga fushigi ni arawaremashita.
|
This food is beautiful â€“ my compliments to the chef.

|}

Erelheine Primer - Revision history

Stephen: Text replacement - "â€“" to "–"

Stephen: Text replacement - "â€™" to "'"

Andreww at 05:23, 31 May 2008